VIDEO ⟩ Porziņģis uzjautrina ASV žurnālistus ar latviešu izteicienu

Porziņģis un Bostonas "Celtics" NBA spēlē mājās ar rezultātu 122:100 (26:23, 41:28, 29:25, 26:24) uzvarēja Čikāgas "Bulls" komandu.

Pēc mača Porziņģis atzina, ka sajūtas atšķiras spēli pēc spēles: "Šodien pirms mača pat nejutos perfekti, bet citreiz var aizvadīt labas spēles arī tā. Kopumā atgūstu labu formu un labi izjūtu metienu." Latvietis piebilda, ka cer turpināt spēlēt šādā līmenī.

"Ir jāizbauda šie brīži, kad ir izdevies noķert ritmu un metieni krīt grozā," turpināja Porziņģis.

Lai raksturotu sīvo cīņu uzbrukumā ar pretinieku aizsardzību, viņš noteica: "Some baskets I have to earn with meat." Porziņģis mēģināja teikt: "Daži grozi jāgūst "ar gaļu"" jeb fiziski jācīnās par punktiem.

Latvijas sporta žargonā mēdz teikt, ka jāspēlē "ar gaļu", lai ar ķermeņa spēku panāktu vēlamo rezultātu. Tomēr šāds formulējums angļu valodā ir neierasts, tāpēc apkārtējie žurnālisti nedaudz uzjautrinājās par latvieša teikto. Arī Porziņģis pasmējās: "Varbūt tas izklausījās traki." 

Vērts pieminēt, ka angliski viņa teiktais skan divdomīgi...

Vēlāk savā "X" lapā viņš noteica, ka dažkārt latviešu izteicienus nevar iztulkot.

"Celtics" ar 33 uzvarām 48 spēlēs ieņem otro vietu Austrumu konferencē un nākamo maču aizvadīs piektdien, viesojoties pie Ņūorleānas "Pelicans".