/nginx/o/2017/02/09/6323455t1h0c72.png)
/nginx/o/2018/07/27/11049715t1h987e.jpg)
Latvijas Nacionālās bibliotēkas (LNB) topošā restorāna «Kleever» nosaukums ir no valodas politikas nepieņemams un vēsturiski sadomāts, uzskata Valsts valodas centrs (VVC).
Pauž sašutumu par «Gaismas pils» restorāna nosaukumu (488)
Lūdzu, ņemiet vērā, ka raksts ir vairāk nekā piecus gadus vecs un ir pārvietots uz mūsu arhīvu. Mēs neatjauninām arhīvu saturu, tāpēc var būt nepieciešams meklēt jaunākus avotus.
«Valsts valodas centrs pauž neizpratni par šodien publiskoto Latvijas Nacionālās bibliotēkas – Gaismas pils restorāna nosaukumu, kas turpmāk nesīs latviešu valodai nedraudzīgu nosaukumu «Kleever,» aģentūru BNS informēja VVC direktora Māris Baltiņš.
Baltiņš ir neizpratnē par šādu izvēli, jo nosaukums «nekādā veidā nesaistās ar LNB popularizēto Gaismas pils tēlu, bet drīzāk atsauc atmiņā kārkluvāciešu laikmetu un švaukstisku izpratni par svešādo (nelatvisko) kā smalko un inteliģento».
«Nav saprotams, kāpēc šāds nosaukums izvēlēts, un tiešām jābrīnās, vai no aptuveni 700 sabiedrības pārstāvju iesūtītajiem restorāna nosaukumiem šis bija pats atbilstošākais ēkai, kas ir nacionālās kultūras patvērums,» uzsvēra VVC direktors.
«Neiztur kritiku arī šķietamās saiknes meklēšana ar Dītrihu Klīveru, jo kā visai ātri LNB digitālajos resursos izdevās noskaidrot, viņa uzvārda oriģinālrakstība bijusi Klüwer. Tātad arī vēsturiskā argumentācija šķiet vairāk nekā brīvi interpretēta,» viņš atzina.
VVC pauda cerību, ka nosaukuma izvēle vēl var tikt mainīta, izvēloties latviskas cilmes vārdu, kas saderētu gan ar Gaismas pils tēlu, gan ar Ziedoņa zāli.
Jau vēstīts, ka LNB jaunā restorāna nosaukums būs «Kleever», žurnālistiem piektdien paziņoja LNB preses sekretārs Augusts Zilberts.
Piektdien LNB iepazīstināja ar aktualitātēm, tostarp saistībā ar Gaismas pils restorāna darbību, piedāvājumu un nosaukumu.
Kopumā tika saņemts vairāk nekā 700 ideju restorāna nosaukumam. LNB pateicas visiem par iesūtītajiem variantiem, tomēr pieņemts lēmums, ka tie precīzi neatspoguļo restorāna būtību, tādēļ meklēti citi varianti. Trīs interesantāko nosaukumu autori saņems dāvanu kartes jaunajā restorānā.
«Diskutējot par Latvijas Nacionālās bibliotēkas restorāna nosaukuma izvēli, nolēmām variēt ar vārdu «Klīversala», aplūkojot tā semantisko jeb nozīmju daudzpusību. Vārda priekšvēsture saistāma ar vēsturisku vietu un Rīgas pilsētas apgabalu, kur šobrīd atrodas Gaismas pils,» sacīja Zilberts.
Viņš paskaidroja, ka avotos šī vieta pirmoreiz minēta jau 1248.gadā, bet 17.gadsimta sākumā ūdensceļu aizsērējumi tās apkārtnē izveidoja vairākas mazas saliņas – Mazo Klīversalu un Kārķu salu, kas saplūda kopā ar Klīversalu un izveidoja Lielo Klīversalu. Vietvārds radies ap 1670.gadu, pateicoties koktirgotājam Dītriham Klīveram.
Savukārt starptautiski vārds «kleever» skan līdzīgi angļu valodas vārdam «clever», kas nozīmē gudrība.
LNB restorāna šefpavārs būs Dāvis Kancāns.